RECRUIT

ローカライザー/ゲームQA含む(繁体字)

XFLAG™ スタジオでは「ケタハズレな冒険」を共に歩む、新たな仲間を募集しています。

応募する

ローカライザー/ゲームQA含む(繁体字)

XFLAG™ スタジオでは「ケタハズレな冒険」を共に歩む、新たな仲間を募集しています。

応募する

ローカライザー/ゲームQA含む(繁体字)

XFLAG™ スタジオでは「ケタハズレな冒険」を共に歩む、新たな仲間を募集しています。

応募する
仕事内容

職務概要

XFLAG スタジオからリリースされているスマホゲームの海外向けローカライズをメインにゲームのQA業務までお任せします。

ゲームに関するゲーム内の文言や、公式サイトなどゲーム外でも携わるゲームの幅広い部分のローカライズを行っていただきます。
ただ翻訳をするだけではなく各国のカルチャーに合わせた表現方法を選び各国のユーザーさんが理解する表現など工夫し、細かな部分まで気を使い進める業務となり、またゲームの操作性の確認(QA)までお任せします。

具体的に
・ゲーム内の「お知らせ」の翻訳・文面チェック
・キャラクター説明・ゲーム内の文言の翻訳・文面チェック
・Webサイト・コンテンツチェックの翻訳・文面チェック
・ゲームの動作確認など

(環境)
少人数の体制となっており、幅広くお任せしますがその分広い経験を積める環境です。
ご入社後は、直ぐ全てお一人で担当いただくわけではなく、別の担当者が翻訳したものをチェックをいただき、慣れた段階で主担当として翻訳をお任せします。

(チーム構成)
・英語・韓国語・繁体字等対応する各国のメンバーが活躍しており
 コミュニケーション活発に明るい環境となります

※ご経験により「正社員採用」の可能性もございます

求めるスキル

必須スキル・経験

・第一言語が「繁体字」で、ネイティブでの語学力をお持ちの方
・日本在住で、日本での就業経験を持ち、日本語でのコミュニケーションが出来る方
・一般的なPCスキルをお持ちの方
・ゲームが好きな方

歓迎スキル・経験

・ゲーム業界でローカライズ・QA経験をお持ちであれば尚可
・ゲーム関連アプリでのテストケース作成やテスト設計の業務経験あれば尚可
・ローカライズ・カルチャライズができれば尚可

歓迎する人物像

・責任感強く、粘り強く業務を遂行できるかた
・突発的な対応が必要なときでも柔軟に対応できる方
・細かなチェックなど見逃さず、チェックすることができる方

その他募集要項
  • 配属予定部署
    XFLAG事業本部 新規事業推進室 ローカライズチーム
  • 雇用形態
    契約社員
  • 給与
    ◆年収 300万~360万円(12分割/20~30万円)
    ※経験・能力・前給を考慮の上、規定により決定いたします。
    ※残業代別途支給
  • 給与改定
    年2回(5月、11月)
  • 賞与
    なし
  • 勤務地
    東京都渋谷区東1-2-20 住友不動産渋谷ファーストタワー7F (地図
  • 勤務時間
    所定労働時間10:00~19:00 ※フレックスタイム制度あり
    (コアタイム 10:00~15:00/フレキシブルタイム 6:00~10:00, 15:00~19:00)
  • 福利厚生
    交通費支給、ランチ代サポート、ドリンクバー完備、懇親会補助、予防接種、健保組合の提携機関にて優遇制度あり
  • 各種制度
    確定拠出年金制度、育児休業制度、介護休業制度など
  • 各種保険
    健康保険、厚生年金、雇用保険、労災、団体生命保険
  • 休日・休暇
    完全週休2日制 (土曜・日曜)、祝日 ※年間休日123日
    年次有給休暇 (初年度10日)、慶弔休暇、夏季休暇、年末年始休暇、生理休暇、裁判員休暇、子の看護休暇、介護休暇、特別休暇
ご応募について

株式会社ミクシィは、採用にかかわるエントリー情報の管理を「株式会社ジャパンジョブポスティングサービス」に委託しております。「この職種に応募する」をクリックすると、株式会社ジャパンジョブポスティングサービスが運営するサイトに遷移します。個人情報の取り扱いについてをご確認いただき、同意の上、エントリーください。